有哪些经典的英文对白
有哪些经典的英文对白？
看到这个题目，我要毫不犹豫地拿出《卡萨布兰卡》怒答一波了！《卡萨布兰卡》的电影对白一直被誉为“可媲美莎翁台词”，加上我对英格丽褒曼的偏爱，现果断分享几句我的最爱：
Yvonne: Where were you last night?
Yvonne:里克，你昨晚去哪儿了？
Rick: Thats so long ago, I dont remember.
Rick: 这么早之前的事情，我记不清了。
Yvonne: Will I see you tonight?
Yvonne:那你今晚会来么？
Rick: I never make plans that far ahead.
Rick: 这么远之后的事，我还没想好。
（不得不说，男人用这种话来耍酷是极好的！）
————————————————————————
Captain Renault: [to Ilsa] I was informed that you were the most beautiful woman ever to visit Casablanca. That was a gross understatement.
警察局局长：Ilsa小姐，我听说你是来到卡萨布兰卡最美丽的女士，真是严重低估了。
Ilsa: [genuinely pleased] Youre very kind.
Ilsa:谢谢你。
（英格丽褒曼一袭长裙出现在Rick咖啡厅的时候，我被惊艳到了。
后来看到Captain Renault说出这句台词，觉得形容得妙绝。
此句台词是我最爱的电影对白之一。
）
——————————————————————
Captain Renault:
Rick, there are many exit visas sold in this café, but we know that youve never sold one. That is the reason we permit you to remain open.
警察局局长：里克，在这家酒吧里出售出很多签证，但我们知道你从没卖过一张。
因此，我们允许你继续经营。
Rick:
Oh? I thought it was because I let you win at roulette.
里克：哦，是吗？我还以为是因为我让你在赌场赢钱了。
Captain Renault:That is another reason.
警察局局长：哦，那是另一个原因。
（我觉得Captain Renault这个形象塑造得相当成功，市侩精明却幽默诙谐。
《卡》中很多经典台词都出自他口。
）
—————————————————————
Rick: How can you close me up? On what grounds?
Rick:你凭什么封我的酒吧？
Captain Renault: Im shocked, shocked to find that gambling is going on in here!
警察局局长:我非常震惊，你这里居然有赌场。
[a croupier hands Renault a pile of money]
Croupier: Your winnings, sir.
工作人员对警察局局长说：先生，这些是你赢的钱。
Captain Renault: [sotto voce] Oh, thank you very much.
[aloud]哦，谢谢你。
Captain Renault: Everybody out at once!
Captain Renault:大家快离开这里！
（理由同上）
————————————————————————————
Captain Renault:where did you put the exit visas?
警察局局长：里克，那你到底把通行证放哪里了？
Rick: over the piano.
里克：在钢琴那边。
Captain Renault:thats a kind of punishment for I dont like music.
警察局局长：哦，看来这是对我不喜欢音乐的一种惩罚。
（理由依然同上）
——————————————————————————
Ilsa: I cant fight it anymore. I ran away from you once. I cant do it again. Oh, I dont know whats right any longer. You have to think for both of us. For all of us.
ilsa:我没有力气再挣扎了。
我离开过你一次，再也没有勇气作第二次了。
你必须为我们考虑，为我们所有的人。
Rick: All right, I will. Heres looking at you, kid.
里克：好吧，我会的。
那这样吧，永志不忘。
Ilsa: [smiles] I wish I didnt love you so much.
ilsa: 我真希望我从没如此的爱过你。
（全片最广为人知的台词之一：Heres looking at you, kid；也是电影史上经典台词之一，不多说。
）
————————————————————————
Captain Renault: Major Strasser has been shot. Round up the usual suspects.
警察局局长：斯特拉斯长官遇害了，快搜查周围的嫌疑犯。
[last lines]
Rick: Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
里克对警察局局长说：我想这是我们友谊的开始。
（电影最后一句台词。
整部电影镶嵌着大量玲珑剔透的台词，直至最后一幕。
）
For more details，给大家分享个豆瓣的链接：卡萨布兰卡经典台词
我觉得，要体会电影对白妙不妙，经典不经典，得回到电影当中去，跟着电影的情节和气氛，慢慢品味的。
一两句对白给你带来的震撼和触动，是跟当时的情节和氛围密不可分的。
爱《卡萨布兰卡》，爱女神英格丽褒曼。
怒答完，我要滚去复习每天的运筹学了。
有哪些经典的英文对白？
Comments
Post a Comment